ミーアキャットは空を飛ぶ

Everything Everywhere All at Once

NZ旅行記1:ベーグルと美術館とパーネル通り

f:id:zhenmei_mei:20190209193505j:image

旧正月休みを利用して、オークランドへ旅行してきました!

備忘録兼ねて旅行記です。

 

 

Day1:移動

 

ホーチミンからメルボルン乗り換えでオークランド空港へ。

アライバルゲートを出たら、SIMカードを買います。

Sparkというお店があるので、そこで49ドルのSIMを購入しました。

約5日間、ゴリゴリ使ってましたがデータ切れになることもなかったのでおすすめです。

 

空港から中心部へはSkyBusで行きます。

往復で32ドルくらいだったかな?空港の中のインフォメーションエリアにて券売機があります。

(券売機はクレカしか使えないので注意!)

 

往復チケットは、行きのチケットと帰りのチケットが一緒になったものなので、最終日まで無くさず持っておきましょう。

 

1日目は夕方着だったので、軽くご飯を食べて就寝〜

宿はここ

 

www.booking.com

 

バックパッカー通りなので外はちょっとうるさい&夜はちょっと怖いかも。

バーが多くて夜も明るいので歩くのには困らない。

 

1泊二人で70NZD前後です。

 

ロケーションは抜群でした!ただ、バスルームになぜか蜂がめっちゃいた…!あまりおすすめはしません。

 

 

Day2: 街歩き

f:id:zhenmei_mei:20190209193354j:image

朝はベーグルで!

Best Ugly Bagelsという有名なお店へ〜〜

https://www.bestugly.co.nz/

 

私はKing Kongをオーダー。

チーズが美味しい〜〜〜!

 

トイ・オ・タマキ

f:id:zhenmei_mei:20190209193417j:image

そのあとは美術館 トイ・オ・タマキ。

www.tripadvisor.jp

 

 

 

外国人は入館料20ドルです。

ニュージーランドの画家・作家の作品やマオリポートレートが充実してました。

ピカソの絵もあった。

 

この日は企画展でモダンアートの展示もあって、見応えありました。

おすすめ。

 

パーネル通り

そのあとはパーネル通り→ニューマーケットをぶらぶら。

 

パーネル通りにはおしゃれカフェ、雑貨屋があります。

途中でホーリー・トリニティ教会へ。

 

f:id:zhenmei_mei:20190209193537j:image

かなり新しい教会なのですが、マオリ文化とミックスしていてステンドグラスが独特な模様です。

f:id:zhenmei_mei:20190209193610j:image 

キリストがムキムキ健康体だった。

こちらは無料で入れる&人も少なくて落ち着きます。

 

 

 

夜ご飯は、ニューマーケットの中華料理屋へ。

お味はまぁまぁ。

 

お洋服とか買いたかったけど、お店が全部5時半くらいに閉まるので何にも買えず…!

無念。

 

この日はたくさん歩き回って疲れたので、早めにホテルに戻って就寝〜。

 

 

 

 

 

 

ホイアン旅行記:ランタン祭りとオーダーメイド

f:id:zhenmei_mei:20190206140921j:image

ぼーっとしてるうちに旧正月に入ってしまいました。

 

20191月は基本的にめちゃくちゃ具合が悪く、咳と鼻水と高熱食中毒鼻水と咳ゆるいお腹のストリームにいました。今もいます。

 

食中毒セクションなのですが、1月楽しんだホイアンにて食中毒になった模様なので

とりあえず楽しかったホイアン旅行について書きます!

 

Vietjetで航空券を予約する

結論、ベトジェットはやめとけという話です。

ホーチミンからダナンまで、ベトジェットで航空券を予約しました。

まさかのシステムエラーとオペレーションミスにより二重で引き落としをされ、キャンセルして返金してくださいと申請したら、キャンセル料(50%)もらうと言われ、そのメールのやり取りをしているうちにレートが変更になってキャンセル料が上がりました!てへ!みたいなことを言われ今でも思い返すとしんどいです。

 

ちなみにキャンセル料を引いて返金すると言われたお金は3週間近く経った今も返金されていません。お疲れ様でした。

 

あと夜便はほぼ毎回遅れている(今回は5時間の遅れ)ので、まだ夜行バスの方がマシなレベル。

ベトナム航空一択。

もしくはJetStarの方が良さげ。

 

2月9日追記*

ベトナム航空を推しましたが、ベトナム航空も成田からハノイ行き遅延のち欠航で情報伝達がクソという噂がありますので、どんな航空会社でも場合によってはクソになりうることをご了承ください。

 

ライスフィールドビュー

 

ベトジェットは朝一の便は遅れないと言う迷信(?)を信じて朝一の便で行きました。

遅れませんでした!

 

空港からホイアンへはホテルの送迎で片道14ドル。

泊まったホテルは、オーシャンビューならぬライスフィールドビューです。

f:id:zhenmei_mei:20190206140552j:image
f:id:zhenmei_mei:20190206140601j:image

ホイアン フィールド ブティック リゾート&スパ(ホイアン)– 2019年 最新料金

 

三人だったので、ファミリールームを予約しましたが、この部屋が超よかった

+子ども二人くらいまでいけるんじゃないかな。

シャワーもバスタブついてるし、全てクリーンで清潔。

ちょっと汚い自転車がフリーで借りられます。

 

旧市街までのアクセスはあまり良くないですが、Grabとかタクシー乗れる人ならめっちゃおすすめ!

朝ごはんもボリューミーで美味しい。

 

booking.comで予約するときは

このURL使ったら2000円オフになるのでぜひ(宣伝)

https://www.booking.com/s/34_6/mamy0a75

 

ホイアンで靴のオーダーメイド

Friendly shoesというショップにて靴オーダーメイドしました。

1足60ドル程度で、ホーチミンまではフリーシッピング。

 

www.tripadvisor.jp

私はサンダル(かかとを特別につけてもらう)とローファーのオーダーをしました。

どちらも1日程度で出来上がるとのこと。

 

翌日にとりいったところ、サンダルは出来上がっており、ローファーもフィッティングができる状態。

ローファーは裏張りをするからとのことで3日後くらいにホーチミンへシッピングしてもらいました。

自分は足が20cmくらいなのですが、この日作った靴は本当にぴったりで最高でした

 

f:id:zhenmei_mei:20190216142949j:image

デザインも自分で指定してオーダーしたサンダル。可愛いですね!

半年の保証を有料でつけられるので、ベトナムに住んでいる人はつけてもいいかも。

ベトナムは道が悪いから靴が壊れやすいしね。 

 

ランタン祭り

f:id:zhenmei_mei:20190206140827j:image

 

この日はランタン祭りの日だったので、夜からアオザイを着て旧市街へ!

私はホーチミンでオーダーメイドで作ったアオザイがあるのでそれを。

もう一人の友達は、旧市街で買ったものを着て行きました(旧市街で3000円くらいで買えます)

レンタルもありますが、夜遅くまでレンタルしているところが少ないので、買っても全然損しないと思います。

 

市場にはランタンが並んでおり、それがもうめちゃくちゃ綺麗

f:id:zhenmei_mei:20190206141018j:imagef:id:zhenmei_mei:20190206141043j:image

ランタン祭りには、ランタンをたくさん下げた船が出て(多分1隻13万ドン前後。25分くらい)、船からキャンドルを流す灯籠流し的なものが楽しめます。

 

 キャンドル単体だけやりたいのだったら、2万ドンくらいでその辺で買えます。

適当なところから流せばオッケー。

 

夜ご飯は適当なとこに入って食べましたが、

屋台も出ているので挑戦しても良いかも。

観光地なので味も値段もだいたい同じです。

 

 

余談: ミーソン遺跡

 

ホイアンによる行く前にミーソン遺跡へいったのですが、なかなか良かったです。

 

ホテルからタクシー一台チャーターして、行き帰り送ってもらって45ドル。安い!

チャンパ王国の遺跡だそうで、世界遺産にも登録されています。

見応えあります。コーヒーはまずい。

 

 

現地採用女子は駐在妻ごっこをする

こんにちは、現地採用女子です。

 

ネット上では現地採用VS駐在みたいな構図たまに見ますね。

現地採用女子からすると、駐在妻、というのはなんか一種の別の生き物のように感じます。違うステージで生きている。

なんか週4でママ友とランチとかいうじゃないですか?実際知らんけど。

こちとら週5で8時間働いてるわけですよ。

いや仕事好きだし、別に羨ましくないですよ駐妻さん。今の暮らしに満足してますし。自分で稼いだお金を自分のためだけに使う。最高お気楽生活。

 

 

でもやっぱりたまに、駐在妻さんに憧れます。

 

色々な思いはありつつも、優雅な暮らしに見えてしまいます。

 

優雅な暮らし、したい。

 

たまには駐妻さんみたいにホーチミンで過ごしてみたい。

 

というわけで、2018年度駐妻ごっこをレポートします。

 

 

とりあえず靴はオーダーメイドしとこ

なんかみんなホーチミンでオーダーメイドするらしいんですよ何かしら。

私足が20センチというシンデレラ通り越して小学生サイズなので、ずっとしたいと思ってたんですよ。

そしたら友達から突然こんなメッセージが!

 

f:id:zhenmei_mei:20190109011249p:plain

 

タイミングが最高。

 

世の中の駐在さんや駐妻さんたちはよくここに来るらしいし、

5000円くらいで作れるらしいということをきき、

T-boots amzingshop  へ行ってきました。

サイゴンスカイタワーの目の前です。

 

入ったら早速散らばる靴たち。

f:id:zhenmei_mei:20190107204817j:image

英語の上手なお姉さんが、ミルクコーヒー(無料)をくれて、セールストークを始めます。

「うちのお店はいろんな国からお客さんが来てる!特に日本人が多くて、見てこの名刺、日本大使館の人!こっちは大手企業の人!」

「このお客さん、超イケメンだった!見て!写真!イケメン!」

 

といった具合に、個人情報を全力で漏らして来るスタイルです。

まぁ名刺渡してるしいいのかな?いいか、ここベトナムだし。

 

ひとしきり雑談のち、要望を聞いたり靴のサイズを測ったりしてくれます。

その辺のショップの写真見せてもいいし、自分で絵を描いても良いです。

 

私が見せた写真はヒールのあるローファー的なやつだったのですが、以前作った型を流用できないということでお見積もりがちょっとお高くなりました。

 

「これね!1ヶ月かかるね、お値段250万ドン!」

 

1万5千円。。。

 

いや、オーダーメイドでこれは安いのはわかっています。

ただでさえ足小さい上に、ユニークデザインだもの。お安いくらいですね。

 

でも、私たちは駐妻ではないのだ。

 

あくまでも私たちは Pretend to 駐妻。

というわけで「ちょっと考えさせてください」と退散しました。無念。

 

ちなみに店員さんは引き留めることもなく、「うん、考えて良いなと思ったらまた来てね!」と笑顔で送り出してくれました。

最高に良い店員さんでした。おすすめです。

 

私たちはただのミルクコーヒー乞食となってしまったのでした。

 

アフタヌーンティーいっちゃお

 

2018年にイギリスに旅行に行った時にアフタヌーンティーに初めて挑戦したのですが、控えめに言って最高でした。

何あの優雅さと満足感…と思って調べると、出るわ出るわ駐妻さんのアフタヌーンティー報告…!

あかん駐妻さんが行くものだったか、私はやめとこっかな…と思っていた矢先に上記と同じ友達からのメッセージ。

 

 

f:id:zhenmei_mei:20190109012847p:plain

エスパーかな?最高!!!

vietnam-navi.info

 

ホテルニューワールドええやん、お手頃価格やし日の差し方がもう優雅やん。

というわけでホテルニューワールドのアフタヌーンティーへ。

 

しかし、私たちが通されたのは地下


f:id:zhenmei_mei:20190107204808j:image

 

え、なんか雰囲気エロいけどどうする…?本当にここ…?写真と違くない…?

ざわつく現地採用女子。

ホテルの人に2回も「ここは本当にラウンジですか?アフタヌーンティーはここで食べられるんですか?」って聞いた。

 

結果、無事アフタヌーンティー食べられました。

普通のとベトナミーズを注文。

紅茶はポットで来るけど、コーヒーは1杯できて追加は課金制なのでご注意を!

 

もっと写真撮ったと思ったのに、ベトナミーズの写真しか撮ってないし画質がクソです。すみません。


f:id:zhenmei_mei:20190107204755j:image

ベトナミーズ。生春巻き、チキン、バインミー、モチモチの謎のケーキなど。。


f:id:zhenmei_mei:20190107204805j:image

後ろのが普通の。スコーンとかサンドイッチとか。


f:id:zhenmei_mei:20190107204812j:image

緑のやつ、あれです、半端ない弾力のモチモチケーキです。

誰か名称を教えて欲しいです。

 

雰囲気がエロいというか窓がなくて暗いし、出て来たアフタヌーンに対しても「きゃー❤️」とかなる感じじゃなくて「あ、おいしそうですね〜」くらいの反応で、しめやかにいただきました。

普通に美味しかったです。ベトナミーズじゃない、普通のやつがおすすめです。

 

アフタヌーンティー、思ったほどじゃなかったね、と言いながら各自Grabバイクで帰りました。

現地採用女子は地べた族なので、約1名はカフェ前の階段に座り込んでぼーっとしてましたね。

 

でも、駐妻さんごっこ自体は楽しいので、次は2区へおしゃれショッピングとかしに行きたいです。

 2019年度駐妻ごっこもお楽しみに。

『パパとムスメの7日間』のベトナム版を観た

Hồn Papa Da Con Gái

(Daddy Issue)


HỒN PAPA DA CON GÁI | OFFICIAL TRAILER | LOTTE CINEMA KC 28.12.2018

 

「パパとムスメの7日間」のベトナム版を観てきました!

監督は日本人で、落合賢監督。

まず上記のオフィシャルトレーラー見て欲しいんですけど、主演の女の子メッッッッッチャ可愛い。

 

なのにお父さんメッッッッッチャぶちゃいく。

 

この対比がとてもよかったです。配役が素晴らしいと思いました。

 

肝心のストーリーですが、私日本の原作見てないのですがパパと娘が入れ替わるのは入れ替わるんですが、他の細かい部分はあんまり原作に沿ってなさそう?

パパは化粧品会社のクリエイティブチーム所属。

娘のチャウちゃんはバレエに打ち込む高校生で、海外へ出たいけどお父さんと二人暮らし、なかなか言い出せない…という葛藤を抱えています。

 

大げさすぎる演出

ベトナム映画ってすっごいベタな演出をするイメージなのですが、本作も例に漏れず大げさな演出が散りばめられてます。

大げさすぎな演出、普通の映画ではなんとなくしらけちゃうのですが、本作コメディなので特に違和感なく観れました。素に戻らない程度のちょうどいいバランス保ってたと思います。(大げさすぎると素に戻っちゃって移入できなくないですか?)

例えば日本人がパパのオフィスに来る場面、もうここ終始笑いっぱなしで呼吸困難になるかと思った・・・。

日本語理解できる人は100倍面白いよ!観て!

f:id:zhenmei_mei:20190108013019p:plain

初めましての挨拶をするパパと日本人

 

生き方と家族のあり方

父娘愛、家族愛、みたいなのがメイン・テーマだと思うのですが、観てると「生き方」もひとつのテーマにしているのかなぁ、という印象を受けました。

パパはものすごくだらしなくて、娘が世話してあげている状態。

ゲームばっかしてるし、会社のオフィスは幼稚園みたいにカラフルで意味わからないオフィスだし(絶対にGoogleをインスパイアしている、でも飾ってあるのはスティーブ・ジョブズ)。

 

同僚はす〜ぐサッカー観戦に誘ってきて、娘がパパにお母さんの命日にお母さんの好物のエッグタルト用意しといてねって言ったのに、パパはサッカー観戦に夢中で覚えてなくて怒られちゃう。

 

娘はパパに、父親らしくーー管理職について真面目に働いているような父親らしくなって欲しい!と考えているのですが、父は「マネジメントフロアの奴らはみんなゾンビのようだ!」と言い放つ。

f:id:zhenmei_mei:20190108014345p:plain

 

これは日本社会が今までそんなゾンビを量産して家族はおざなりにしてきた事に対してのひとつのカウンターみたいなものだと思います。

 

あとああいうカラフルで机すらないようなオフィスで自由にフリーダムに働くのがかっこいい!って描かれてるの、ひとつの価値観の変化だなあーと。

いやあGoogleはワーキングカルチャー観も変えましたね(?)

 

 

ダンスエンタメとしても面白い

娘がバレエやってるので、ダンスのシーンがちょこちょこあります。

これがまたいいんですよ…確実に心震わせて来る…。

f:id:zhenmei_mei:20190108014820p:plain

普通に応援上演してもいいくらい迫力あるし、なんならスタンディングオベーションしたかった。

主演の子が可愛すぎる。有り余る可愛さ。

f:id:zhenmei_mei:20190108015114p:plain

可愛い。

 

観客もだいたいフルフルで入ってたし、終始笑いが絶えない感じですごかったー。

これは日本で上映してもはやるんじゃないかと思います。

むしろ日本で上映して欲しい。この面白さを日本人とも語り合いたい。

 

シリアスな場面で英語字幕追いきれなかったとこあったし日本語上映して欲しいよー監督ーーー!!

 

 

とりあえずベトナム在住者は観よう!

 

【映画レビュー】2018年に見たベトナム映画

ハリウッド映画よりは、アジア映画が好きです。

長らくベトナム映画は面白くなさそうだと思っていましたが、いくつか面白そうな映画を見つけたので、備忘録兼ねてレビューです。

最近のベトナム映画は、韓国の影響を受けてる感じのものが多いのかなーという印象です。←と思ったら韓国と共同制作だったりリメイクだったりするのが多いのですね。

 

 

仕立て屋 サイゴンに生きる (Co Ba Sai Gon)

 

www.youtube.com

 

1969年のサイゴン。9代続いた老舗の仕立て屋の娘ニュイはアオザイ造りを嫌い、伝統を継承する母親の方針に反発する。偶然48年後の未来、2017年のホーチミン市にタイムスリップしたニュイは首吊り自殺を図ろうとしていた年老いた自分自身に対面する。そして、母が急逝後、仕立て屋は継いだニュイによって倒産し、生家も取り上げ寸前であることを知ったニュイは家を守るため、 現代のサイゴンを奔走する。 

 

www.oaff.jp

 

タイムスリップものでコメディです。

ストーリーは置いといて、色使いがすっっっっごい好み!めちゃおすすめ。

アオザイ、ファッションをテーマにしてるだけあって、ファッションに興味のある人はとても楽しめると思います。

ストーリーも単純明快で楽しいですね。いい感じに起承転結があるので、飽きずに見られました。

主人公の女の子も可愛い。

 

 

昨日から来た女の子(Cô Gái Đến Từ Hôm Qua)


Phim chiếu rạp "CÔ GÁI ĐẾN TỪ HÔM QUA" Official Trailer

 

あらすじとしては、小さい時からやんちゃ坊主だった男の子は、高校で可愛い転校生と出会う。

その子にぞっこんで振り向いてもらおうと色々頑張るが、実はその女の子も彼に特別な感情を抱いており…的な。

典型的な青春映画です。

 

主演の二人がねー、可愛いんですよー。

女の子はMiu Le(ミウ・レ)。うさぎ系のかわいさ。声も可愛い。

男の方はNgo Kien Huy (ゴ・キエン・フイ)。私は超好みです彼。

f:id:zhenmei_mei:20190106163058j:plain

この写真の膝は穴あきすぎやと思うけど、お茶目系で可愛い顔してます。

 

青春ドタバタコメディよろしく、笑いあり涙ありです。

脇役の子たちもめちゃくちゃいい味出てる。

 

 

輝ける日々に ( Tháng năm rực rỡ)


『輝ける日々に(『サニー』ベトナム版)』予告編| Go-Go Sisters - Trailer HD

 

日本では「SUNNY 強い気持ち・強い愛」としてリメイクされた、2011年の韓国映画「サニー 永遠の仲間たち」のベトナム版リメイク。2000年、かつての敵国アメリカとの融和が進むベトナム。入院中の母親を見舞うため病院を訪れたヒエウ・フォンは、別の病室にいた高校時代の友人ミ・ズンと再会する。彼女がガンで余命わずかだと知ったヒエウ・フォンは、当時の仲良しグループのメンバーたちを再び集めようとするが……。「レディ・アサシン 美人計」「超人X.」などで日本でも知られるベトナムのヒットメーカー、グエン・クワン・ユン監督がメガホンをとった。2018年・第31回東京国際映画祭「CROSSCUT ASIA #05 ラララ 東南アジア」上映作品。

eiga.com

 

ダラットを舞台に繰り広げられる女子青春映画。

五人の仲良しグループのリーダーが、(おそらく40代くらいになって)ガンになるところから物語は始まります。

リーダーがガンになって余命が長くないことを知ったヒエウ・フォンが昔のグループのメンバーを集めるために奔走するのですが、過去と現在を行ったり来たりで、またその対比が切ないやら楽しいやら。

 

ダラットの情景が良いんですよ!

 

meerkat-vn.hatenablog.com

 

このでも言及しましたけど、映画に出てくるダラットが良すぎてダラット行ったもん。

 

 

2018年はこんなもんでしょうか。

実は全部ベトナム航空の機内で観たのでした。

最近、映画館に行けば英語字幕でベトナム映画見れることがわかったので、2019年は積極的に観ていきたいと思います!

【歌詞和訳】XIN ĐỪNG LẶNG IM - SOOBIN HOÀNG SƠN

友達にオススメされた歌手の歌を和訳しましたー。

 

SOOBIN HOÀNG SƠNのXIN ĐỪNG LẶNG IM です。

彼女は大きな悲しみを背負ってるのに、自分には何も言ってくれなくて疲れちゃって、別れちゃったんですね

そんな黙ってないでなんか言ってくれよー。みたいな感じでした(適当)

 

これ、テンポも遅いし一言一言ちゃんと発音してるので、カラオケで歌いやすいかも!

 


SOOBIN HOÀNG SƠN - XIN ĐỪNG LẶNG IM | Official Audio Lyrics | Nhạc Trẻ Hay Nhất

 

英訳はこちらを参考にしました!



Anh vẫn nhớ phút ấy khi anh rời xa
I still remember the moment when I went away
僕はまだ別れた時のことを覚えている
 
vẫn:still/まだ
nhớ: mind/気にする、覚えている
phút ấy: that time,the moment/その時
khi: when/時
rời : leave/離れる
xa:far,away/遠く
 
Người chẳng nói một lời, chỉ đứng yên vậy thôi
You didn’t say anything, and just stand there
あなたは何も言わずに、ただそこに立っていた
 
Người:people/人、あなた
nói:say/言う
một lời: a word/一言
chỉ : just/ただ
đứng:stand/立つ
yên:still/まだ
vậy thôi:that's all/それだけ
 
Em đã cất giấu hết bao nhiêu buồn đau
You had hidden all the pain and joylessness...
あなたはすべての痛みも悲しみも隠していた
 
đã:past /過去形
cất giấu:hidden/隠す
hết: all done? / ~し尽くす
bao nhiêu:how much/どのくらい
buồn:sad/悲しみ
đau:pain/痛み
 
Còn kí ức ngọt ngào anh mang theo dù ở đâu…
I’ve brought those sweet memories anywhere I’ve been to...
僕はこの甘い記憶を、どこにだって持っていく
 
Còn kí/
ức ngọt ngào : sweet memory/甘い記憶
mang:bring/持っていく
theo with/〜と
du ở đâu: anywhere / どこにでも
 
 
Làm gì để trở về?
What I should do to go back?
戻るためにはどうしたらいいのか?
 
Làm gì: what/なに
để: for/〜のために
trở về: return,go back/戻る
 
***
 
Người đừng lặng im đến thế
Do not stay silent like that
そうやって黙っていないで
 
đừng: don't / 〜しないで
lặng im:silent/沈黙する
đến thế:so much/とても
 
Vì lặng im sẽ giết chết con tim
Cause the tranquility will make your heartbeat stop
沈黙が僕の心臓を止めてしまうから
 
Vì:because/〜だから
sẽ: will/未来形
giết chết:kill/殺す
con tim:heart/心
 
Dù yêu thương chẳng còn, anh vẫn xin em nói một lời…
Even there’s no existence of love, I still demand for making a word...
もう愛はないとしても、僕はまだ君の言葉を望んでる
 
Dù: even/〜としても
yêu thương:love/愛
chẳng còn: no longer/もはや
xin:please,demand for/どうか〜してほしい、望む
 
Ngoài kia bao la thế giới
No matter how spacious the world is
多くの世界があるけれど
 
Ngoài kia bao :no matter how/どんなに〜しても
la:spacious /広い、様々
thế giới:world/世界
 
Nhưng trong anh thế giới chỉ là em thôi
The world is yours
僕の世界は君だけなんだ
 
Nhưng: but/しかし
trong:in /の中に
thôi:only/〜だけ
 
 
Mình xa nhau thật rồi, nhưng anh vẫn chờ đợi….
Despite the fact that we completely stayed away, I’ve still waited for you...
僕たちは本当に離れ離れになってしまったけど、僕はまだ君を待っている
 
Mình:we/私たち
xa nhau:apart from/離れる
thật rồi:that's ture/真実
chờ đợi:wait/まつ
 
***
 
 
Đã có lúc cố gắng để hiểu được em
Try as best as I might, I couldn’t truly understand you
あなたを理解しようとしたけど、ダメだった
 
Đã : already,past / すでに
có: have/もつ
lúc cố:at that time/時に
gắng để : try to do /〜しようとする
hiểu được: understand/理解する
 
Rồi cứ thế mỏi mệt, chỉ biết bên cạnh em
Little by little I’m bored of doing this, I just stayed with you
少しずつ疲れていって、君のそばにいることしかできなかった
  
Rồi:
cứ thế :
mỏi mệt:Tired/疲れる
chỉ : just/だけ
biết:know/知る
bên cạnh: next to, stay/隣、そば
 
Đây có lẽ chẳng phải yêu thương trọn vẹn
Maybe this was not the perfect love
多分それは完璧な愛じゃなかったんだ
 
Đây: this/これ、それ
có lẽ : maybe/多分
chẳng phải:not/否定形
yêu thương :love/愛
trọn vẹn: perfect/完璧
 
 
Người tìm nơi bắt đầu
One is finding the start
あなたは新しい始まりを見つけたんだ
 
Người : people・you/あなた
tìm:find/見つける
nơi : where/場所
bắt đầu:start/スタート
 
Người bỏ đi ở phía sau
One is walking away
あなたは去っていったんだ
 
bỏ đi:walk/歩く
ở phía sau:behind/後ろに
 
Với tất cả nỗi sầu
With all the sadness
すべての悲しみとともに
 
Với : with/とともに
tất cả : all/すべて
nỗi sầu:melancholy/憂鬱、悲しみ
 
 
***Repeat***
 
 
 
 
Anh chẳng biết được là
I don’t even know
僕がまだわからないのは
 
chẳng:not/否定
biết được:know /知る
 
Khi tất cả đã qua em đã nghĩ điều gì?
What you thought about when things were over?
君は過去のすべてのことについて、どう考えてた?
 
Khi:when/時
tất cả:all/すべて
đã qua:past/過去
đã nghĩ : thought(past + think)/考える
điều:thing/こと
gì:what /なに
 
Ngày anh cất bước đi
The day I had gone
僕が去った日
 
Ngày day/日
cất bước đi:gone/去る
 
Thà một lời rồi cùng buồn đau, còn hơn riêng em cố giấu
Why didn’t you say anything with hurt, you decided to conceal all the pain?
すべての痛みを隠されるより、いっそ一言言って一緒に悲しんだ方がマシだった
 
Thà -- còn hơn:better than / いっそ〜の方がマシ
một lời:word/言葉
rồi mou
cùng:together/一緒に
buồn:sadness/悲しみ
đau:pain/痛み
riêng:personal/個人の?
cố giấu:隠す
 
Anh chẳng biết được là
I don’t even know 
僕はまだわからないんだ
 
chẳng biết:don't know/知らない
 
 
Xa nhau hay bước tiếp?
How to choose between the separation or the continuance?
離れてしまったのか、それとも次への一歩なのか
 
Xa nhau:apart from/離れる
hay:or /もしくは
bước :walk/歩く
tiếp:next/次
 
Êm đềm hay muộn phiền?
Tranquility or sorrow?
幸せだったのか、悲しかったのか
 
Êm đềm:Tranquility/平穏
muộn phiền:sorrow/悲しい
 
Cho nhau hai lối riêng?
Think each other or separated?
二人思い合っていたのか、離れてしまっていたのか
 
Cho nhau:each other /お互い
hai:two/2
lối:way/道
riêng:sepatately/別れる
 
Một lần để mai sau chẳng hề hối tiếc
One time, so we never regret it. 
一度だけ、そうしたらもう後悔しない
 
Một lần: 1 time/1回
để mai: tomorrow? 
sau : after/あとで
chẳng:not/否定
hề:never do it/決して〜ない
hối tiếc:regret/後悔
 
 
 ***Repeart***
 

ダラット旅行記:フォトジェニックとコーヒー2

f:id:zhenmei_mei:20181112225028j:plain

ダラット旅行記2。

 

meerkat-vn.hatenablog.com

 

前回の記事でもお伝えしたように、王道の観光地にはあまり行っておりません... 

 

朝食:バインベオ

朝遅めにおきたので、とりあえず朝ごはん。

バインベオ(右の小さい皿)です!私の大好物です!

タレをかけてスプーンですくって食べます。

f:id:zhenmei_mei:20181112222314j:plain

 

 美味しい。

サイゴンのと何が違うんかと言われるとわからないんですけど、バインベオには外れがありませんね!

 

ダラット師範カレッジ

 

まずは師範カレッジという、教育課程の入っている学校を訪問。

なんでかというと、校舎がフランスが建てたものらしく赤レンガでできていてフォトジェニックだからです。

ここに行ったよ〜という日本人のブログやTrip Adviserも見つけられなかったので、ベトナム語のページで失礼。

 

Trường Cao Đẳng Sư Phạm Đà Lạt, những thông tin bạn cần biết

 

メインは赤煉瓦の建物なのですが、インスタグラマーであろうベトナム人たちがそれはもうたくさん群がっていて良い写真が撮れなかったです。

代わりに古びた壁を撮りました(語彙…!)

f:id:zhenmei_mei:20181112223437j:plain

 

ちなみに土曜日は学生がお勉強しているので入れませんでした。

日曜日に行くのが確実だと思います。


昼食:チキンの何か

お昼ご飯はbánh ướt とかいうものを食べました。

有名店らしく、ヘム(路地)の中にある割に人の入りは結構ありました。

 

f:id:zhenmei_mei:20181112224355j:plain

www.foody.vn

 

 

私は割と好きな味でしたよ!濃いめの味付けで。

チキンと麺。なんか麺しか食べてない。もうね、ベトナム米粉料理一択。

 

お店で撮ったフィルム写真はちょっと気に入ってます。

f:id:zhenmei_mei:20181113174739j:image

 

田舎特有のペースなんだと思うんですけど、オペレーションは遅いです。

周りのベトナム人ですらちょっとイライラしてるので見て取れるくらいだったので、時間に余裕のある、現地慣れした人にはオススメです。

あと、お店の清潔さとか鑑みるにベトナム慣れしてない人にはきついと思います。。。

 

An Cafeで一服

 

f:id:zhenmei_mei:20181112224801j:plain

 

雨が降ってきたので、観光地っぽいカフェで一服。

植物がたくさんでメルヘンなカフェでした。

 

ご飯も美味しそうだし、ここでお昼でも良いですね!

 

www.tripadvisor.com.vn

 

もう特に予定をたててきていたわけではなかったので、もう何もやることないねってなって、ここで3時間くらいおしゃべりしていました。

サイゴンでもできることをあえてダラットでやる。

 

ダラット駅

そもそもダラット行こうってなったの、「May brilliant(原題:Tháng năm rực rỡ) 」(邦題は「Go Go Girls」だったかも)という映画を観たからなんですけど、その中に駅が出てきてめっちゃ良かったんですよ。

f:id:zhenmei_mei:20181112230556j:plain

 

聖地巡礼してきました。

f:id:zhenmei_mei:20181112230949j:plain

黄色が印象的な建物。

ダラットのテーマカラーは黄色らしいです。フランスの影響ですって。

 

今は電車走ってるのか走ってないのかよくわからないですが、

線路内立ち入りOKで何やらオシャンな汽車とかが停まっているので、良いフォトジェニックスポットです。

バイオリン弾いてるおじいちゃんとかいるしフォトジェニック以外の何でもないよ。

この記事のSEOキーワードはフォトジェニックなので何度でも言いますけど、駅の外も中も全部フォトジェニックでしたよ。

 

古い汽車?蒸気機関車?もありました。

 

f:id:zhenmei_mei:20181113174750j:image
f:id:zhenmei_mei:20181113174806j:image

 

夜ご飯

ひとしきり駅で写真撮ったあと、また市場プラリして、まあお土産くらい買おうかなって市場にあるお土産やさんでネプモイ(焼酎)を購入。20万ドンくらい。

 

また市場から少し外れたところにある路地の屋台で夜ご飯!

f:id:zhenmei_mei:20181112225511j:plain

これ、美味しかったー!

ぶんりえうみたいな名前だったと思うんですけど、忘れました。

カニのすり身団子と豚足入ってる麺。また麺。

 

懲りずにミークワンも注文

f:id:zhenmei_mei:20181112225650j:plain

 

ミークワンはサイゴンで食べても美味しいですが、ダラットの方が味濃いめのコクがある感じがしました。

 

多分ここかな…?

www.foody.vn

 

通り的にはこのあたりだったと思います。屋台たくさんあったのでどこに入ってもOK.

外国人もちょいちょい見かけました。

 

 

 アボガドアイス!

 

旅の締めはアボガドアイスで!

これも友達にオススメされて食べたのですが、半端なく美味しいです。

甘みの中に若干の塩味?が入ってるんですけどバランスがめちゃくちゃいい…

オススメ。行くべきです。

www.foody.vn

 

 

そんな感じでダラットの旅を締めくくりました。

もう少しぶらぶらしたところもあったのですが、日本人が行っても面白くないだろうなあみたいなところばかりだったので下記に軽く紹介だけ!

 

まあ興味があれば行って観てもいいかも…リスト。

・Tiem Banh Coi Xay Gio

www.foody.vn

黄色い壁が特徴的なバインミー・ソイガー屋さん。

フォトジェニックスポットで、特にポートレート向きです。

バインミーは本当に美味しい。

 

ラン・ビエン広場とショッピングモールとカフェ

 

町中の人がここで買い物してんじゃないかって思いました。

ショッピングモールの中にゲームセンターがあり、 VRのゲームもあったのでどうしても何にもやること無くなったら挑戦して観ても良いと思います。

すごい変な建物の中のカフェも行きましたが、まあ普通にカフェでした!

 

www.travel.co.jp

 

 

映画May Briliantオススメなので、ベトナム航空に乗ったら観てください。